En este segundo número, hemos podido cumplir varios de nuestros anhelos. Uno de ellos era desbordar las fronteras de Chile, y en este sentido, la revista ha logrado seducir a Susana Sel, Carlos Cárdenas, Carlos Duarte, Christian Delgado y Carlos Pérez Reyna (de Argentina, Colombia y Brasil respectivamente). Con sus investigaciones-realizaciones hacen un gran aporte a nuestra comunidad austral, abriendo miradas y complementando otras. Para todos ellos (y ella por supuesto), un agradecimiento especial. Por otro lado, el profesor Jay Ruby (Universidad de Temple, EE.UU.) autorizó la traducción de su artículo Antropología Visual, donde expone interesantes ideas sobre esta disciplina,"capaz de proponer una manera alternativa de percibir la cultura a través de lentes". Si bien el que traduce traiciona, tratamos de ser fieles a sus ideas, de esta manera, esperamos que la traducción sea un gran aporte para el público de habla hispana. Sin embargo, el apoyo a nuestro proyecto no solo estuvo en las afueras, también contamos con la valiosa cooperación de María Paz Bajas, Jorge Garrido, Leticia Martínez, Daniela Rusowsky, Antonio García, Fernando Vásquez, Valeria Brugnoli, Luís Campos (por partida doble ya que tradujo el artículo de Carlos Pérez Reyna que estaba en portugués), Jorge Ramos y Antonio Astudillo.



Creemos que sus trabajos son una buena radiografía de lo que se está haciendo por estos lados, revelando aciertos y por supuesto errores. Nuevamente gracias por confiar en esta publicación. Otro de nuestros anhelos era contar con un comité editorial, que potenciara la selección de artículos y nos ayudara en la edición de la revista. Para nosotros es un gran estímulo contar con la participación -a partir de próximo número- de Francisco Gallardo, Margarita Alvarado, Daniel Quiróz y Pedro Mege en dicho comité editorial. Esperamos que su experiencia se refleje en una Revista Chilena de Antropología Visual de mejor nivel. Finalmente, un agradecimiento pendiente (desde el número anterior) al profesor Robinson Palma, quien facilitó su trabajo iconográfico para ser utilizado en la botonera de la revista y en la página principal. Equipo NAVISUAL.

Noviembre del 2001