Este libro es la traducción, ejercicio para nada inocente (Payàs, 2010), que realiza la misma autora de su tesis doctoral en Historia -defendida el 2004 en la Universidad de Leipzig, Alemania- y que fue publicada el año 2008 con el título "Bild, Materialität, Rezeption. Fotografien von Martin Gusinde aus Feuerland (1919-1924)". El año 2010 inicia este proceso de traducción y relectura, con el apoyo del Fondo del Libro (Gobierno de Chile), que implicó innumerables correcciones al texto gracias al uso de su lengua materna pero sin cambiar el fondo (2do Coloquio de Fotografía y Discursos Disciplinares RIIF-PUC, 27/8/2013). Por lo tanto, la extensa bibliografía consultada sólo llega hasta el año 2004, con algunas excepciones. Es por ello que en esta reseña se han incluido algunas reflexiones y bibliografía adicional de los últimos años, que se han producido a nivel regional principalmente, y así contribuir al monumental esfuerzo que constituye esta obra.